Boëthius, Troost in filosofie
Boëthius, Troost in filosofie
€ 29,90
Vertaler :
Piet Gerbrandy
ISBN:
9789463401661
Verschenen:
18-04-2019
Omvang:
192 pagina's
Uitvoering:
Gebonden uitgave
Leverbaar:
Direct
Inkijkexemplaar
Recensie

In dagblad Trouw verscheen op 30 april een uitgebreid interview met Piet Gerbrandy. U kunt het interview vinden via deze link.

In weekblad Knack verscheen ook een uitgebreid interview met Piet Gerbrandy. U kunt het interview vinden via deze link

in Volzin, juni 2019:
"Onlangs kwam deze tekst uit in een zeer soepel lezende vertaling van dichter en classicus Piet Gerbrandy, die ook een lucide inleiding bijvoegde. (...) Gerbrandy's vertaling en duiding van Troost maakt de middeleeuwse klassieker een verontrustend modern boek".
Michel Dijkstra en Simone Bassie

In: NBD Biblion, mei 2019
"Na de laatste vertaling van Boëthius klassieke werk in het Nederlands (door R.F.M. Brouwer in 1990) vond classicus, dichter en criticus Gerbrandy dat er hoognodig een nieuwe vertaling moest komen. Het resultaat is een bijna hedendaags aandoend boek dat leest als een trein en dus zeer geschikt is voor een (eerste of hernieuwde) kennismaking met dit zeer invloedrijke filosofische werk. Het werd geschreven in gevangenschap, nadat Boëthius in 523 door koning Theoderik ter dood was veroordeeld. Het beschrijft de ontmoeting van de schrijver met vrouwe Filosofie, die de schrijver – uiteindelijk tevergeefs – probeert te troosten. Boëthius is geschokt door de onrechtvaardige behandeling die hem ten deel valt. Wat volgt, is een gesprek op neo-platoonse leest geschoeid, over onrechtvaardigheid, kwaad en goedheid, over noodlot, vrijheid en voorzienigheid. Met name de beschouwingen over Gods voorzienigheid zijn in de filosofie en christelijke theologie zeer invloedrijk geweest. Gerbrandy schreef verder een uitstekende inleiding, waarin hij achtergronden, vorm en receptiegeschiedenis bespreekt. Met een literatuurlijst, verklarende voetnoten en een register. Een klassiek-filosofisch werk uit de zesde eeuw dat leest alsof het gisteren geschreven was."
Dr. Taede A. Smedes

Op de website van Kunsttijdschrift Vlaanderen, 28-8-2019:
"Gerbrandy’s vertaling getuigt alweer van een meesterschap dat de eigen stem van een auteur in onze taal laat klinken en dat voor diens proza en variërende versvormen telkens een equivalent vindt dat alle voorgaande vertalingen doet vergeten."
Patrick Lateur

Op: De leesclub van alles, 28-4-2019
"uitgebreide en uitstekende inleiding (...) 
Het maakt Troost – en zeker de eerste hoofdstukken – tot een indrukwekkend en troostrijk boek."
Roeland Dobbelaer

In Nexus
"Onlangs verscheen onder de titel Troost in filosofie een gloednieuwe vertaling van de hand van Piet Gerbrandy, die zo meesterlijk is vervaardigd dat de lezer moeiteloos de bijna vijftien tussenliggende eeuwen overbrugt. (...) Gerbrandy heeft er alles aan gedaan om de tekst ook voor niet-specialisten toegankelijk te maken. Zijn inleiding is duidelijk en enthousiast, de voetnoten zijn verhelderend, maar de grootste verdienste van Gerbrandy is zijn mooie, speelse vertaling."
Thomas Heij

In Friesch Dagblad, 22 juni 2019:
"Geen lichte kost, dit boek, wel diepgravend. En dankzij deze nieuwe vertaling kan het nu weer jaren mee."
Rogier van der Wal

Op Tzum, juni 2019
“Het is mooi dat Piet Gerbrandy deze sleuteltekst op het snijvlak van antieken en vroeg christendom in zeer helder Nederlands tot ons heeft gebracht. (…) Schrale troost dus voor een ter dood veroordeelde, dat wil zeggen: voor ons stervelingen, maar mede dankzij het zeer levendige Nederlands dat Gerbrandy er van maakte wel weer fijn om te lezen.”
Enno de Witt

Aantal:
Boëthius, Troost in filosofie

Vertaald, ingeleid en van aantekeningen voorzien door Piet Gerbrandy

Toen de Romeinse filosoof en politicus Boëthius in het jaar 523 ter dood werd veroordeeld door koning Theoderik, besloot hij de hem resterende tijd te besteden aan het schrijven van een boek. Troost in filosofie is een fascinerend, experimenteel en aangrijpend werk, waarin de verteller in zijn cel bezoek krijgt van Filosofie, die met hem discussieert over wat er in het leven echt toe doet en welke bewegingsruimte de mens heeft in een strak gereguleerd universum. De dialoog, die steeds wordt onderbroken door beschouwelijke liederen, leidt onverwacht tot een ijzingwekkende climax.

In de Middeleeuwen was Troost een van de meest gelezen boeken, maar ook tegenwoordig werkt de combinatie van existentiële urgentie, filosofische diepte en serene poëzie nog als een ongemakkelijke betovering.


Piet Gerbrandy over Boëthius, Troost in filosofie bij Boekhandel Hijman Ongerijmd, Arnhem
Datum, tijd: 6 oktober, 14.30-16 uur
Locatie: Boekhandel Hijman Ongerijmd, Grote Oord 15 in Arnhem
Ticketprijs: €5. Graag aanmelden op de website van Boekhandel Hijman Ongerijmd, klik daarvoor hier

De Romein Boëthius zocht in zijn dodencel troost in de filosofie en schreef een tijdloos boek. Dichter en classicus Piet Gerbrandy maakte een nieuwe vertaling van een werk dat behoort tot zijn absolute favorieten. Deze zondagmiddag geeft Gerbrandy een lezing over Boëthius en Troost in filosofie met aansluitend gesprek.


Joop van der Elst interviewde Piet Gerbrandy over Boëthius, Troost in filosofie. U kunt het interview terug luisteren: